| [ |
mood |
| |
 cheerful |
] |
《机动战士Gundam00 World Report》
○アレルヤ第2季继续登场确认
Alleujah has been confirmed to appear in season 2
○刹那
Setsuna
出身国：库尔吉斯
Place of birth: Kurgis
本名：ソラン・イブラヒム
Real name: Soran Ibrahim
出生年份：2291年
Year of birth: 2291
Lockon
出身国：爱尔兰
Place of Birth: Ireland
本名：ニール・ディランディ
Real name: Neil Dylandy
出生年份：2283年
Year of birth: 2283
アレルヤ
Allelujah
出生年份：2288年
Year of birth: 2288
本名不明
Real name unknown
曾被称为实验体E-57。
Was once called test subject E-57
ティエリア
Tieria
血型：A型
Blood type: A
生日：12/9
Birthday: Dec. 9th
眼镜的作用：对ティエリア来说眼睛在与Veda链接的时候发光是很重要的。戴
眼镜是为了保护眼睛。
Function of the glasses. For Tieria the glow of his eyes are very important when linking with Veda. Wearing glasses is for protecting his eyes. (I take this to mean he doesn’t need them, but wears them solely for that reason)
体重设定由59变更为61kg。
Weight changed from 59 to 61kg (I think this is referring to Tieria’s weight but it seems like a random fact to throw in, particularly since it’s not mentioned for anyone else)
千叶智宏and寺岡贤一的访谈：
Interview with Kenji Teraoka and Tomohiro Chiba (the two are the sci-fi consultants for the series)
·CB在200年前创立的时候，许多人在各种领域开始了活动。
When CB was established 200 years ago many people working in diverse fields began the operation.
·イオリア并没预料到Mobile Suit会变成人型兵器。
Aeolia did not expect mobile suits to become humanoid weapons.
·OGundam是太阳光发电战争将开始的时候开始开发的，就是15～20年前。
The O Gundam was developed during the start of the solar energy war, which is 15-20 years ago.
·6年前的库尔吉斯纷争介入是O Gundam的测试。
The Kurgis conflict intervention 6 years ago was a test run for the O Gundam.
·从第二世代Gundam的泛用试验的任务中，决定了格斗·射击·变形·对要塞用的
4架第三代。
Based on the second generation Gundam trials it was decided that the four third generation suits will be melee, shooting, transforming, and take-down types. (The “对要塞” is kind of hard to translate, and means “targeting the critical center” which I simplified to “take-down”)
·ティエリア怎样看也不是普通人。
Tieria is not an ordinary person no matter how you look at it.
·リボンズ和ティエリア那样的特别的存在也是イオリア的计划的一部分。
The unique existence of Ribbonz and Tieria was also a part of Aeolia’s plan.
·リボンズ打算利用Veda却被反过来利用了。
Ribbonz originally planed to use Veda but instead was used. (The sentence could be interpreted that he was used by Veda, but it’s also possible whoever turned the tables and used him is not named.)
·Veda是天天进化，提示出引导世界形势计划的存在。
Veda evolves each and everyday, its existence is to produce plans to guide the world.
·月球的Veda是本体，但并不认为只有那个。
Veda’s core is on the moon but there isn’t necessarily only one. (The sentence is written as if someone is telling us Veda’s core is on the moon but he/she doesn’t think there’s only one such core.)
·Veda根据时代的科学技术变化外形。
Veda’s outer appearance changes according to the technology of the times.
·Veda的自我进化系统，为了防止改变イオリア的思想而被慎重推进。
To prevent the alterations of Aeolia’s ideals, Veda’s self-evolving programming was carefully installed. (Not sure if “installed “is the right word as “推进” means “to push in”.)
·Veda没有自我。因为它统括整个地球的信息。
Veda has no sense of self/conscious because it has access to all of the information on earth. (Not really sure if that’s a good translation as I’m not 100% sure what “统括” means.)
·コーナー家的叛变与イオリア计划大体上同时从约200年前开始了。
The revolt of the Corner family from Aeolia’s plan began roughly 200 years ago.
·アレハンドロ的叛变也在Veda预料之中。即使叛变，如果会迂回到达目标的话
，Veda也会承认叛变。
Alejandro’s rebellion was also included in Veda’s predictions. Even if he rebels, if the ultimate goal can be reattained Veda will approve of the rebellion. (Again, the second half of this sentence is a bit iffy to translate.)
·コーナー家是世世代代叛徒的一族。
Each generation in the Corner family are rebels.
·量产Throne的话就成了GN-X。
If the Throne are mass produced they become GN-Xs.
紫色HARO和Lockon的Haro是自イオリア活着的时代延续下来的少数原型。只确认
到这2个。
The purple Haro and Lockon’s Haro are the few originals that survived from the time of Aeolia. The two are the only ones confirmed so far (i.e. from originated from Aeolia’s time.)
·Haro里面有着以前起到重要作用的东西。
Haro contains past critical important.
导演一言
A word from the director:
·尽管イオリア是理想主义者，但结合现实还是不能完全相信人类。认为如果
计划被歪曲，那就不是外部而是自内部被歪曲。为此除了将GN Drive托付给Meister之外，如果Meister是在イオリア的预料中所认为的“恶”的话
就会启动另外的程序。为此考虑了所有可能性而进行了准 备。
Even though Aeolia is an idealist, but in reality he still could not completely trust in humanity. He believed if the plan is altered then it would be due to internal and not external influences. Besides intrusting the GN Drive to the meister, if the meisters are “evil” according to Aeolia’s ideals then another set of program will be initiated. Because of that preparations were made for all possible situations.
CB&世界的解说
Backgrounds about CB and the world
·能源危机是令世界产生三大阵营的主要原因，这样的状况也是CB的情报操作
。这个事实除了监视者等少部分的人之外无人知晓。
The energy crisis is the main reason that caused the creation of the three power blocs. This was manipulated by CB’s information manipulation (i.e. the creation of the three blocs part of CB’s doing). Only a few such as the Observes know about this fact.
·导致世界性的核排除动向的是中东的放射能泄漏事故。
What led to the world de-nuclearization movement was due to the nuclear spill incident in the Middle East. (A possible explanation for why we don’t see nuclear energy as an alternative fuel source。)
·Veda的计划中无论如何都要避免由于核的发展而导致人类灭亡。由于核战争直
接联系到人类灭亡，无论如何也要让目光转向太阳光发电。
Within Veda’s plans the development of nuclear power is to be avoided at all cost to prevent the annihilation of humanity. Because nuclear war is directly connected to humanity’s annihilation, no matter what the focus has to be turned to solar power energy.
·因为能源不足的时代相当长，世界的科学技术已诞生但没惊人发展的轨道电
梯和Mobile Suit关联技术得到飞跃性的进化。这也是CB为促进太阳光发电而活动的结果。
Because the period without energy lasted a long time, the world’s scientific technology was born but the unpublicized solar elevator and mobile suit related advancements developed at an amazing pace. (This sentence was really weird to translate and I’m not sure I understood it correctly >>) This is a result of CB’s activities to promote solar electricity.
·引起能源危机将世界化为三大阵营，Gundam介入促进世界统一，这就是Veda的计
划。但是这样就结束了吗？知道一切的就只有イオリア。
Veda’s plan is to incite a world energy crisis to give rise to three power blocs and have the Gundams intervene to unit the world. But will it simply end this way? The only one who knows is Aeolia.
用语集
Technical explanations (the actual Chinese says something like “word usage chapter” which doesn’t quite make sense so I called it technical clarifications as this seems to be what the section is about ^^;
・审判系统是只有ティエリア和ナドレ可以使用。
根据ティエリア的判断可让其他Gundam的系统当机。
The trial system can only be used by Tieria and Nadleeh.
Based on Tieria’s judgment he can crash the system of other Gundams. (So Tieria’s responsible for the blue screen of death? )
・断层摄影
第10集对Kyrios进行断层摄影却失败的原因估计是GN粒子。
" 断层摄影" literally translates to "breaking-layer-image-capture", so I think they were referring to the HRL's attempt to scan the captured Kyrios in ep 10, which failed. I think it's like... "x-ray", or whatever they want to call it. Infrared scan. TEM photography. Technobabble ahoy!
角色设定
Character design
リボンズ年龄、性別一切不明。“拥有很像ティエリア的能力”
Ribbonz’s age and gender are unknown. Possess similar abilities to Tieria.
紫色HARO的记忆被消去了。
The memory of the purple Haro had been erased. (no wander it doesn’t recognize the orange Haro)
エイフマン教授：73岁，生日：6/29，身高：168cm。
Professor Eifman: 73 years old, birthday: June 29th, height: 168cm
ハワード：27岁
Howard: 27 years old
ダリル：26岁
Daryl: 26 years old
Credit to LoweGear AS over at NF for finding it and translating it!
|
![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
xkissu's journal
busy